-C2029

non avere coda da sferzarsi

быть не в состоянии заставить, принудить себя:

Se non sorge qualcosa che mi serva di stimolo, io per me non ho più coda da sferzarmi come fa il leone. (G. Giusti. «Epistolario»)

Если не появится у меня какого-нибудь стимула, то я сам уже буду не в состоянии подстегивать себя.